Mariana Pineda Lanoux

Mariana Pineda LanouxMariana Pineda vit Grenade et n'a pas vingt ans ; elle est la veuve d'un libral et l'amante d'un royaliste. Mais elle combat dans le camp de la libert : elle sert de bote aux lettres entre les opposants emprisonns et les exils prparant la rvolte.

blanche et dévouée

dans un présent hanté par la catastrophe

Dans sa traduction

après que le vent révolutionnaire s'est calmé

contamination

Vertigineux

dans la présente "version française"

Mais cet équilibre est fragile et vacille quand Julie se blesse en demi-finale

va déclencher le drame historiquement connu comme « le mystère Amy Robsart »

Chantal ne supporte plus cette situation

de considérer les contextes historique et théâtral qui sont les référents de l'écriture lagarcienne

Il peut faire défaut jusqu’à l’assèchement